je suis entrain de finaliser le passage de l'<b>admin en full utf-8</b>
ce qui signifie
tous les <b>fichiers</b> sont en <b>utf-8</b>
les fichiers langue admin aussi !
et la sortie des fichiers langues sera donc en <b>utf-8</b> transformé quand nécessaire en <b>entités html</b>
on aura ainsi (et enfin) un code source <b>conforme</b> à du html
donc turbulence en cours dans l'affichage de certains caractères dans l'admin !!!